Danske tekster. . iNCLUSiVE
- Hvad vil du? - Hvorfor er døren låst?
- Jeg gør mig klar til skole. - Åben døren, Andrew.
- Hør her... . - Nej, du er fuld.
Hvad er jeg? Undskyld mig?
Lås døren op!
Far, klokken er 7:30 og du er allerede fuld.
- Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg er. - Er du ikke det?
- Hvad laver du derinde? - Jeg filmer det her.
Jeg har købt et kamera, og jeg vil filme alting fra nu af.
Mor? Mor? Hej.
- Sig hej til mit nye kamera. - Hvem kigger med?
- Bare millioner af mennesker. - Ser jeg skrækkelig ud?
- Nej, du ser godt ud, mor. - Det er et fint kamera.
Tak, mor.
Skal jeg spørge ind til kameraet, eller?
Det ved jeg ikke. Jeg filmer ting nu.
- Jeg filmer alt. - Du filmer alt?
- Ja. - Okay.
Få det til at stoppe.
Har du læst noget af Arthur Schopenhauer?
- Nej, hvad er Arthur Schopenhauer? - Det er en filosof, jeg læser.
- l skolen? - Nej.
Mennesket skal acceptere dem selv som ren vilje.
Alle følelsesladede og fysiske længsler kan aldrig blive opfyldt.
Så du siger, at jeg skal opgive livet?
Nemlig.
- Kom nu. - Hold da op.
- Skoletid. - Flyt jer.
- Kommer du ikke med ind? - Jeg bliver her lidt.
- Du kommer for sent til første time. - Ja.
Jeg henter dig efter kl. 19:00.
Dette er min skole. Tror jeg...
Hey, du der!
- Steve Montgomery som skole præsident. - Ja ja, okay.
Her spiser jeg frokost.
Her på de billige pladser.
- Hej. - Hey.
Kunne du lade være med at filme os? Det er ret skræmmende.
Nej, jeg filmede ikke...
Her er gangen, hvor mit skab er.
Hvad er det her?
Du laver jo fjernsyn.
Du er pæn på film. Smil nu, du er jo pæn.
Hold op Shaun. Aflever det.
Vil du have dit gamle lort fra 2004?
Fint nok, du får hende i ét stykke.
- Gutter... - Næsten da.
Røvhuller.
- Der er fest i aften. - Okay.
Haventals Hills.
Jeg troede, det var lukket.
Det er efterladt, ja.
- Vil du ikke med? - Nej.
- Hvornår var du sidst til fest? - Jeg fester ikke.
Du er 2. års elev.
- Kom nu. - Jeg vil tænke over det.
Men når vi tager af sted i aften, må jeg så give dig et råd?
- Måske skal kameraet blive hjemme. - Hvorfor?
- Fordi, det er en smule sært. - Det tjener et formål.
Jeg prøver bare at være en god fætter.
Som din ven siger jeg, at du bør lade kameraet blive hjemme.
Her er mit nabolag.
Og det er de officielle fjolser.
- Herligt. - Hey, hvad har du gang i?
- Nej, jeg... - Lad være med at filme.
Her spiser jeg frokost. Her på de billige pladser.
Hvad vil du?
Når jeg siger, du skal åbne døren, så åbner du. Forstået?
Lav dine forpulede lektier.
- Er du sikker på, at det er her? - Slap nu af.
Det er lige her.
- Se, et rave. - Se, en nørd med et kamera.
Lad være med at følge efter mig hele aftenen, okay?
Jeg troede, du ville have mig med?
Ja bestemt, bare kør din egen stil nu.
- Få en øl, snak med folk. - Jeg drikker ikke.
Undskyld mig. Hvad filmer du til?
Hvad? Jeg kan intet høre.
- Jeg filmer bare. - Fedt nok. Jeg filmer til min blog.
Du burde tjekke den ud, den har...
Hej Casey.
Hvordan har du det?
- Godt. Det hele går godt. - Det er ret lamt her, ikke sandt?
- Hvorfor er det lamt? - Jung sagde, -
- at fester er folks måde at blive bekræftet på.
Jeg er ikke typen, der hævder, at jeg er sej.
Du forstår at give den her fest et analytisk psykologi-spin, Matt.
Det er fantastisk.
Fantastisk.
Du er fantastisk.
Matt, hvad sagde Jung om knæklys?
Filmer du min kæreste? Ja eller nej?
- Nej, jeg filmer bare festen. - Jeg burde brække din lille næse.
- Nej, jeg... - Du skal ikke sige mig imod, kælling.
Andrew.
Andrew... med kameraet.
Må vi låne den ting?
Vi har fundet det vildeste, og vi er nødt til at filme det.
- Det er ikke... - Er du okay?
- Ja, jeg er Andrew. - Jeg er Steve.
- Steve Montgomery. - Ja, det ved jeg.
Gør du? Matt og jeg hang ud, -
- og så fandt vi denne seje, lille... ting.
Vent, er du med Matt?
- Vil du filme det? - Jeg har ikke...
Bare kom med. Det bliver sejt.
- Jeg ved ikke... - Tro mig.
Der er tonsvis af piger, og du sidder her helt alene, -
- ved siden af et træ. - Jeg er bare kræsen.
- Vi burde ikke... - Har den lys?
- Altså, på kameraet. - Ja, her.
- Hvad lavede I her? - Der var en masse mennesker her, -
- for vi er helt besatte af denne ting. - Hvilken ting?
Det får du at se.
Nå, ja, du er Andrew Detmer!
Jeg kan huske dig hjemmefra fra første år. Du havde altid den der hættetrøje.
- Garetty! - Kan du huske det?
Ja, jeg har noget med ansigter. Derfor går jeg ind i politik.
- Ironisk, for jeg er så tåbelig til... - Hernede!
Jeg kan se dig, Garrety!
Hvor gik alle hen?
- De er gået. Kom. - Kan du se det?
- Hvad fanden er det? - Er det kameraet?
- Ja, jeg har det. - Hvordan kommer vi tilbage?
Har du sagt det til Andrew?
- Andrew, hullet laver en lyd. - Kom, lyt til dette.
Nej, nej, nej. Du skal ned i hullet.
- Ikke skub mig. - Vi skubber dig ikke.
Vi vil bare filme, hvad der er dernede.
- Kan I høre det? - Hvad?
- Hvor klamt er det? - Kommer lyden op?
Sikkert. Den er ret høj.
- Hallo! - Lad os gå derind.
- Jeg går tilbage. - Jeg må vide det.
- Hey, vent... - Steve!
- For fanden, han er en ninja. - Matt...
Hvad er det, du gør, Matt? Mener du det?
- Gider du lyse for mig? - Vær nu ikke dum, Matt.
Matt! Matt, du er mit lift hjem!
Hallo?
Det lugter forfærdeligt. Drenge?
Hallo?
- Andrew, du er en tøsedreng. - Er den dybere?
- Ja, den går langt ned. - Andrew, tag lyset med.
Se på væggene. Det går lige ned.
Der er nok 15 eller 20 meter ned.
Lad være med at snakke om det, okay?
- Har du hørt Platos allegorien om ''Hulen''? - Jeg ved det ikke, Matt.
Kære Gud.
- Matt, jeg kan ikke trække vejret. - Se det her.
- Hvad? - Kan du tro det?
Hvad er det, jeg ser?
Jeg bliver bange nu. Matt?
- Kan vi gå op herfra? - Ser det sådan ud på kameraet?
Det forstyrrer kameraet, så jeg vil ikke filme.
Jeg køber dig et nyt.
- Matt, se her. - Hvad?
Se her. Hvad er...
Aldrig i livet.
- Den skifter farve. - Jeg kan ikke høre jer.
- Det her er fedt! - Steve, din næse!
Steve...
Matt, læg din telefon væk. Sluk den!
Også dig, Steve. Vi skal dokumenter det.
Er I klar, drenge? Så går det løs.
- Steve, kan du gå lidt til venstre? - Her?
Ja, det er godt. Og Matt... -
... kan du stille dig foran Steve?
Perfekt. Dette er boldtesten.
- Er du klar? - Ja.
Gå lige væk!
- Det skulle være underhåndskast. - Jeg prøvede.
Okay, lad os gøre det.
Underhånd, ikke?
Du rammer ikke denne gang.
- Er du klar? - Jeg advarer dig.
- Jeg aner ikke, hvad du snakker om. - Kom så.
Det var vildt!
- Jeg er klar. - Bare kast til.
Det gør jeg også.
Umuligt!
Det er vanvittigt.
- Du bløder. - Stop.
Du gjorde det.
Tænd for musikken.
Du skal forestille dig, at du presser dem sammen.
Det er det jeg gør. Se.
Jeg giver op. Prøv selv, du er bedre.
Er jeg virkelig det?
Bare gør det.
- Det er sindssygt! - Jeg hader dig.
Jeg er dybt imponeret.
Det var fedt.
- Det er ikke okay. - Hvad?
Det er mit Lego.
Du har hængt ud med de to de sidste tre uger.
Jeg er ikke dum!
Du har bare at ringe tilbage. Jeg elsker dig.
Jeg får en sten gennem ruden.
Jeg er bange. Der er snart valg, -
- og jeg har ikke tid til det. - Hvorfor spørger du os om piger?
Fordi vi er hans damer.
- Tror du, det er stråling? - Stråling fra hvad?
- Det er regeringen. - Hvad fabler du om?
- Jeg føler mig ret ude af den. - Andrew, slap af.
Det ser helt anderledes ud om dagen.
Jeg er ligeglad. Jeg går ikke tilbage i hullet.
Røvhul.
- Det er sunket sammen. - Der røg dit gamle kamera.
Det er mærkeligt, jeg kan stadig mærke det.
Tænk, at jeg overlevede.
- Der har vi svaret. - Hvad mener du?
- Vi ved stadig ikke, hvad der skete. - Vi er stadig i live. Jeg...
Hey! I må ikke være her.
- I skal komme væk nu. - Hvad?
Jorden er ustabil, vi lukker området.
Vi smutter. Stem på Steve!
Er det nye kamera godt?
Ja, det er ret godt.
- Det er mindre. - Optager det på bånd?
Det optager direkte på kameraet.
Jeg vil bare optage alt det, vi kan.
Det er bare hele tiden. Synes du ikke, det er lidt sært?
At det putter en barriere mellem dig og alt andet?
Det ved jeg ikke. Måske vil jeg gerne have en barriere.
Hvad er der med din far? Hvad laver han?
- Min far er brandmand. - Det er sejt.
- Det må da have været fedt... - Han var brandmand.
Hvad skete der?
Han blev skadet under arbejdet, og nu er han...
Han får penge fra forsikringen, så han laver ikke noget.
Han går ud om dagen, men jeg ved ikke hvorhen.
Han drikker meget. Så meget ved jeg.
Karen Detmer. D-e-t-m-e-r.
Ja, mange tak.
Hun har smerter.
Hun har brug for noget stærkere!
Hendes vejrtrækning er blevet værre.
Hun lider. Vær sød at hjælpe mig.
Jeg er på invalidepension. Jeg har ikke $700.
Læg ikke på. Hun kan ikke få vejret, -
jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Er det tændt? - Ja.
Jeg husker dig ikke sådan.
Du er stærkere end det her. Kan du sige det for mig?
Be om?
Jeg er stærkere end det her.
Flot. Prøv se det her.
Matt?
- Ja? - Kan du lide mig?
Ja, selvfølgelig, men det har jeg ikke altid gjort.
- Hvad mener du? - Du har ikke altid været nem at snakke med.
- Jeg siger ikke, at du ikke er nu. - Du er sådan et røvhul.
Der kan du bare se. Du er så fjendtlig.
- Matt? - Ja.
Tænker du nogensinde på at gøre mere med det?
Med det her? Ikke rigtigt.
Hvad er der ellers?
Telekinese.
- Fortæl. - Evnen til at flytte, løfte -
- og vibrere. Dét er min favorit.
Dreje, pulverisere eller slå ting gennem åndelig kraft.
Det lyder bekendt.
- Ja, meget kendt. - Vil I se en smagsprøve?
Andrew.
Hun har sort på i dag.
... på mit værelse. I aftes løftede jeg min seng -
uden at få næseblod.
Det er min teori. At det er som en muskel.
Hvis du strækker den for hurtigt, vil den briste.
Derfor bliver vi stærkere.
Vi træner evnen, bliver store.
Hvad med den her træning?
Hold da kæft.
Det var fedt.
Elegant.
Jeg tror, det er på tide, at vi tager skridtet videre.
Stop her, det er perfekt.
Dette er stedet.
Stop den!
- Jeg tager bamsen. - Gør det nu.
Nu.
- Flyvende... - Hun kigger bare.
Hvad kigger du på? Pas din skole!
Kan I se ham der? Jeg tager hans tyggegummi.
Hvorfor løber vi?
- Fem... - Jeg vil ikke.
- Fire, tre... - Du laver en scene.
Jeg vil ikke.
- Bare gør det. - Læg din hånd på bordet.
Tæl ned.
Det lover jeg.
Præcis som jeg sagde.
Lad som om, der er en barriere.
Så længe du er klar, -
kan intet skade dig.
Det er for sindssygt.
Steve, du skal prøve. Giv mig din hånd.
Deler I krus med holdet?
Nej, vi deler ikke krus. Kan du se bilen der?
- Den røde? - Ja
Tyggegummiet var en god idé, men det mislykkedes.
- Se det her. - Hvad vil du?
Bare se.
Det kan ikke passe.
Så nogen det?
Steve Montgomery som præsident!
Det føles som om, jeg har ansigts menstruation.
Hun kommer nu.
Steve, lad være med at kigge.
Hun tror, den er stjålet.
- Hun har ingen anelse. - Ja, det var den sorte fyr denne gang.
''Jeg kunne sværge på, jeg parkede den lige her. ''
Ignorer os. Vi er bare... tossede.
Han har grineflip.
Det var helt vildt, men tag den med ro.
Hvorfor lagde ingen mærke til det?
Jeg kan ikke glemme hendes ansigt.
Det var fedt! Det giver mig nye idéer.
Det er bare en bondeknold.
- Kør udenom! - Tag kameraet.
Sørg for, at det er zoomet ud.
- Ja ja, kammerat. - Hvad vil du gøre?
- Hvad er hans problem? - Hvad laver du?
Abracadabra.
Hvad fanden laver du?
- Stop bilen! - Er du sindssyg?
Vi må derned lige nu.
Hvorfor gjorde du det?
Det var ikke med vilje.
- Hvad fanden fejler du? - Slap af.
- Han er stadig derinde! - Undskyld.
Jeg kan hjælpe. Jeg kan få ham ud.
Du skal ikke gøre noget. Steve!
Steve, pas på!
Andrew, tager du pis på mig?
Han har ham. Han har ham.
Tag hans ryg, jeg har...
- Jeg henter hjælp. - Ringer du til politiet?
- Ti stille! - Læg på.
- Ja, lige efter White Curtain Bridge. - Matt, han er okay.
Stop, jeg kan ikke høre...
Hallo, vi er her.
Han fløj af vejen, og røg gennem autoværnet.
Er det tændt?
Jeg forstår ikke, hvorfor I er så sure.
Andrew, du sendte en på hospitalet. Forstår du det?
Se på mig. Du sendte en mand på hospitalet!
Hvordan føles det? Du har gjort en fortræd.
Vi skal have regler. Nr. et. . -
- Ikke mod levende. Nr. to. . -
- Ikke når du er vred. Nr. tre. . -
Vi bruger det ikke offentligt.
Du kan ikke bare lave regler.
Når du gør sådan...
Jeg laver regler. Hvis vi fortsætter, -
skal vi have regler, ikke?
Jo, vi har brug for regler.
Andrew, tag telefonen!
- Andrew! - Matt, hvad sagde han?
- Er du stadig sur på mig? - Nej.
Du virker sur.
Jeg synes bare, vi skal være mere forsigtige.
Vi er nødt til at tænke.
Vi kan ikke bare gøre ting. Vi skal tænke først.
- Jeg forstår. - Okay.
- Hvorfor er Steve ude på værftet? - Hvor er vi?
Steve?
- Hans bil er her. - Ja.
- Steve, hvor er du? - Steve?
Se op!
- Halløj, gutter. - Hvad?
Hvad sker der for det?
Se, hvad jeg kan.
- Det er ikke muligt. - Hør på mig.
Det er lettere end det ser ud.
Det er meget lettere.
Husk at gribe dig selv og prøv ikke...
Løft dig selv.
Smager på støvet.
Bliv bag mig, du står i vejen.
Tænk på en Harrier Jet.
For fanden!
Bare lad mig koncentrere mig.
- Er det dit fokus-ansigt? - Du godeste.
For fanden! Tager du pis på mig?
- Hold da op! - Hold den der.
- Jeg gør det. - Ja, sådan. Du gør det.
Prut ikke, vi finder dig aldrig igen.
- Du godeste, I flyver. - I er så søde sammen.
Jeg kommer derop. Jeg tager kameraet med.
Hvordan kommer vi ned?
- Andrew, det er koldt heroppe. - Jeg kan ikke høre dig.
Aktiver superfart!
- Hvor pokker er vi? - Vi går ned, kom!
Hvad?
Det her er vanvittigt!
- Det her er... - Pas på.
Jeg har det perfekt.
- Matt, endelig er du god til noget. - Det er så let.
- Team Ozone, skatter! - Sådan.
- Godt grebet, Steve. - Touch Down.
Kast den tilbage til farmand.
Godt grebet.
- Steve, gå dybt. - Hey, Matt, kan du høre det?
Hvad er det?
Jeg var lige ved at dø!
Jeg døde næsten. Andrew, du reddede mit liv.
Du reddede mit liv.
Er det kameraet? Du reddede mig og kameraet.
Sig, at du fik det på bånd!
Vi lever!
- Hvad skete der? - Så du det ikke?
Andrew, du er et geni!
Vi skal se optagelsen.
Vi er på jorden.
Vi har skrevet historie. Jeg mener -
- hulemandstiden, egypterne, Wright brødrene...
Kom herhen, kom her. Sig, jeg kan flyve.
- Jeg kan flyve. - Jeg kan flyve!
Sig det med hjertet.
Jeg kan flyve!
Jeg ville redde dig, men Andrew var hurtigere.
- Hvordan klarede jeg det? - Han døde næsten.
Hvordan kan hun overse dem?
Hun ved godt, at denne fyr er bedre, -
- man må bare være, I ved... - Det er så sejt.
- Jeg har ikke haft sex siden i sommers. - Jeg har aldrig haft sex.
- Virkelig? - Det er helt uacceptabelt.
- Hvordan kan I være så seje? - Flydende nitrogen.
- Gutter, er I vågne? - Ja.
I dag var... -
- ... tror jeg, den bedste dag i mit liv. Jeg mener... -
- ... jeg har tænkt over det, og kan ikke huske noget bedre end i dag.
Det synes jeg virkelig... -
... at det var.
Ja, det er enstemmigt.
- Ja. - Okay, godt.
Sig hvad I vil, men jeg vil til Maui.
Virkelig?
Jeg er enig, jeg har altid villet se Tibet.
Hvorfor Tibet?
Det virker smuk med alle de der... -
- ... monumenter og bjerge. Jeg ved det ikke.
Og munkene er så højt oplyste, -
- at de kan flyde og sådan. Det er blæret.
Og vi kunne virkelig forvirre dem.
Seriøst, jeg synes, vi skal tage af sted.
Det ville virkelig være blæret. Og afslappende.
Jeg synes, det er en god idé. Jeg vil gerne af sted.
- Hvad med dig, Steve? - Jeg ved det ikke.
De går ikke i bikini i Tibet, så jeg er ikke sikker.
- Hej, undskyld jeg... - Hej.
- Må jeg filme dig? - Jeg kan ikke lide at være på kamera.
Måske skulle du gå i eksponeringsterapi.
Jeg kom faktisk for at give dig noget.
Gjorde du? Hvad?
Jeg så din blog.
Om vandmangel i Den Centralafrikanske Republik.
Jeg så den, og jeg tænkte, at det er ret sejt, og det er også billigt.
- Totalt. - Ja.
Jeg kan se, at du er meget global og ser det store billede.
- Bekymret for den slags ting. - Ja.
Du kan selv poste det her. Jeg er ikke din mor.
- Jeg ville bare... - Hvad er det?
Er det dit nye jeg?
Du var for klog til at have det sjovt i 8. klasse, så hvad nu?
Kan jeg tale med dig, Casey?
Må jeg fortælle dig noget? Jeg...
Jeg er ikke den samme person mere. Jeg er sej.
Du er sej?
Popularitet i High school er en underlig skør kamp.
Nu jeg ved det, kunne jeg...
- Det betyder, at du er bedre end andre. - Nej, jeg adskiller mig fra det.
- Jeg forstår det. - Gør du?
Det lyder mærkeligt. Du skulle bare vide det.
- Vide, at du er sej. - Jeg har virkeligt ødelagt det.
Ikke så meget som du tror.
Farvel. Jeg må gå. Farvel.
- Hvornår begyndte du? - Med kameraet?
- Ja, med kameraet. . - For et stykke tid siden.
Jeg kan ikke gøre ting, der kræver finesse.
Jeg ville skrive mit navn, og knækkede tastaturet.
Det er meget nemt. Bare forestil dig, at du holder det.
Det er anderledes, fordi du altid har haft venner og folk i nærheden af dig.
Det har jeg ikke. Før var jeg dårligt nok sammen med Matt, -
- og han er min fætter. Vi var nære, da vi var små.
Men i High school ændrede alting sig.
Jeg vil sige noget til dig. Når muligheden opstår, -
- skulle du tage til talentshow. - Mener du det?
Det er godt for dig at møde nogle personer.
- Møde nogle piger. - Det er ikke...
- Hvad? - Jeg er meget genert.
Jeg har ikke et talent.
Hvad snakker du om? Du har talent.
- Du har talent. - På ingen måde, makker.
- Du ser fremragende ud. - Tak, fordi jeg måtte låne det, -
så jeg ser smartere ud.
Godt, at du bruger tid med dine venner.
Ja, det synes jeg også.
Hvad?
Skal du i skole?
- Hvad mener du? - Du skal ikke lyve, din lort.
Matt kommer ikke. Han er ikke i indkørslen.
Når du forlader huset, hvem skal så køre dig i skole?
- Matt. - Okay, ved du hvad?
Du lyver.
Du er ude på noget, og du kan ikke skjule det.
Du tror, du kan snige dig rundt i mit hus.
Jeg holder øje med dig.
Hvordan virker den dumme ting?
Sådan. Så køre vi.
- Hvad laver du her? - Jeg filmer til talentkonkurrencen.
- Du filmer til talentkonkurrencen? - Ja, jeg gør.
- Er det en ny begejstring for skolen? - Hvad synes du om -
- at være på? - Det gør mig ikke noget.
- Nu sker der noget. - Intet filosofisk tilbagesvar til mig?
Jeg tror, du burde optage det her.
Er I klar til talentkonkurrencen?
Kom så giv dem en hånd. Det er ikke højt nok.
Kom nu, giv dem en hånd.
Lad mig høre sidste årseleverne. Klassen fra 2012.
Giv et bifald til den unge og meget talentfulde Andrew Detmer.
- Du er på. - Hvad laver I drenge?
Laver I en spøg med din fætter?
- Det er ondt, Matt - Bare se.
Hvad laver han?
Flot, Matt.
Det er løgn!
- Sådan, Andrew! - Hvad?
- Vil han gå på den? - Hvad tror du?
Han klarer den. Rolig.
- Ja, du klarer den. - Hold da op.
Hold da op, Andrew er så utrolig.
- Hvordan gør han det? - Jeg ved det ikke?.
Det er magi.
Det er utroligt.
Jeg kan se, at dit hoved er ved at eksplodere lige nu.
Dette er begyndelsen på din undergang.
Overmodigt... Det er lige, hvad det er.
Hvad er overmodigt? Jeg mener det. Hvad betyder det?
- Er du seriøs? - Hvad betyder seriøs?
Ind med dig. Af sted.
- Jeg er på vej. - Dine fans venter.
- Du er aftenens stjerne. - Se lige det hus.
- Det er enormt! - Jeg ved det.
Matt!
Kom så, alle venter på dig.
Gør plads for VIP'en.
Andrew Detmer er landet.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
Er du sikker?
Hey, Andrew! Dit tøj er så flot.
- Tak. - Kan du slet ikke huske mig?
Monica, ikke?
Læg kameraet ned!
- Stop. - Undskyld mig.
- Har du nogensinde spillet det der? - Nej, jeg har aldrig spillet det.
Nej, aldrig.
Skal bolden bare i kopperne?
Det kunne jeg godt være god til... .
Tror du? Lad os finde ud af det.
- Nej. - Kom nu!
Okay, jeg kommer.
Der var du.
Hvor er Andrew egentlig?
Han er ovenpå med hende med det lyserøde hår.
- Er de sammen? - Det er min dreng, selvfølgelig er de sammen.
Hej, Andrew, jeg håber du ser dette.
Tillykke, hr. Du skal vide, -
- at jeg var bekymret for dig før alt det her.
Men alt bliver meget bedre for dig, det kan jeg virkelig mærke.
Og du skal vide, jeg elsker dig.
Jeg elsker dig. Det er dig og mig. Detmer og Garetty. Standard familie.
- Fire nætter! Ups, undskyld. - Nej Matt, undskyld dig selv!
Siden hvornår er jeg blevet ham, der står og filmer mig selv?
- Hej, Casey. - Hvad filmer du?
Det bare noget. Ikke noget i stil med "Orkanens Øje'' eller lignende.
Jeg ville bare sige, -
at det har fået mig til at tænke...
Hvis jeg gjorde det, jeg kunne, -
kunne jeg ændre verden.
- Du er fuld. - Hvad?
Casey, jeg har på en måde forfulgt dig siden første år.
- Beklager, jeg brugte ordet ''forfulgt''. - Skal vi smutte?
Ja, helt bestemt. Jeg skal lige aflevere kameraet først.
Gør jer klar til at bevidne historien.
Fordi bag disse døre, bliver Andrew Detmer en mand.
Han er bange. Han er som en sommerfugl, -
klar til at forlade puppen.
- Særling! - Hvad skete der?
Afvejen!
Drew! Det er okay, tænk ikke på det.
Det sker for alle. Du har fået lidt for meget.
- Hvad sker der? - Hvorfor griner du?
Stop med at grine!
Det er okay, makker.
Det er ikke okay! Stop.
- Stop hvad? Det er okay. - Gå ud!
Synes du, at det er sjovt?
- Nej, jeg griner ikke. - Skrid!
Far?
Mor har ondt. Hun har brug for sine piller. Hvor er du?
Hvor er du?
Skjuler du dit kamera, mens din mor dør?
Hvor egoistisk kan du være?
- Jeg har kigget i dit kamera. - Hvad har du set?
Bare dig der er en taber.
Tror du, at de er dine venner?
Det er de ikke. Du er en skændsel.
Du går rundt og bruger mine penge. Se på mig, når jeg taler til dig!
- Jeg har ikke brugt dine penge! - Jeg har ingen.
Hver en øre... Se på mig! Hver en øre går til din skole, -
- og medicin til din mor og... - Du betaler ikke for skolen, idiot!
Hvad kaldte du mig? Kaldte du mig en idiot?
Din lille lort! Op at stå!
Jeg kunne knuse dig. Hører du?
Smil, Matt.
- Gode Gud, Matt? - Kan vi ikke lade kameraet ligge?
Hvad er der sket?
- Det kom bare lige pludselig. - Er du okay?
Mit hoved gør ondt.
- Det er sikkert Steve. - Jeg ringer tilbage.
Det er vist tid til...
Hey, røvhul! Hvad laver du heroppe?
- Lad mig være. - Du kan ikke være her. Det er farligt.
- Jeg vil ikke tale med nogen! - Hvad laver du heroppe?
Lad mig være! Hvordan fandt du mig?
Det ved jeg ikke, jeg fik næseblod og hørte din stemme.
- Hvad fanden er der sket med dit ansigt? - Ingenting!
Det er ikke ingenting. Din far gennemtævede dig.
Stop med at lade som om, jeg betyder noget!
Jeg er din bedste ven!
Jeg har ingen venner! Du var ikke min ven før.
Jeg hang ud med dig og Matt hver dag!
Vi ville flyve verden rundt.
Bare stop med at tale til mig.
Bare lad mig være. Steve, kom væk fra mig!
Kom væk fra mig nu!
Den, der ved Guds kraft er beskyttet i troen, -
- selvom du ikke ser ham nu, fyldes du, -
med en ubeskrivelig og prægtig glæde, -
- mens du opnår målet af troen, din sjæls frelse.
Hvad laver du? Filmer du grave?
Hvad rager det dig?
Du har ikke ringet tilbage. Hvorfor?
- Jeg har haft travlt. - Nej, hvorfor?
- Jeg gider ikke snakke. - Sluk kameraet.
- Nej. - Andrew, sluk kameraet!
Hvordan bliver du ramt af et lyn i en storm uden lynnedslag?
Hvordan? De fandt Steve midt på en mark.
- Hvorfor ville Steve stå midt på en mark under en storm?
Jeg ved ikke, hvad der skete!
Jeg tror dig ikke. Sluk kameraet og snak med mig.
- Jeg vil snakke med dig! - Sig ikke, hvad jeg skal gøre.
- Du skal aldrig fortælle mig... - Sluk det!
Andrew, laver du sjov? Er det en joke for dig?
Hvad gjorde du, Andrew?
Hvem skulle jeg sige det til?
Hvem taler jeg med om det her? Bare sig hvad der skete!
Tro mig, Steve. Det var bare...
Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde. Jeg mistede kontrollen og... -
... jeg er så ked af det.
Den ting bare bliver en del af mig, og jeg kan ikke...
Jeg savner dig Steve.
Han gjorde det.
Andrew.
Hey, vent.
Okay, kan I se det her?
Den her fik jeg helt rent, fordi jeg lavede en slags lasso.
Men dem her, de lykkedes ikke så godt.
De er gået i stykker.
Måske fordi jeg fik dem om midten og ikke roden.
Sjusket.
Jeg har læst en masse online, -
- om evolution, naturlig udvælgelse og hvordan...
Der er den her ting, der kaldes Apex Predator.
Det er det stærkeste dyr i økosystemet.
Vi mennesker bliver betragtet som Apex Predator, -
- men kun fordi mindre dyr ikke kan leve af os pga. vores våben.
En løve føler sig ikke skyldig, når den dræber en gazelle.
Du føler dig ikke skyldig, når du maser en flue.
Og jeg tror, det betyder noget.
Jeg tror virkeligt, det betyder noget.
Den her blev meget ren, fordi jeg lavede den der lasso-ting fra roden.
Andrew, hvad skete der på skolen?
Jeg skal hente min mors medicin.
Bryder du reglerne igen? Vi er for stærke!
- Gør du det, ved du, hvad jeg må gøre. - Hvad må du gøre?
Du kan ikke gøre mig noget!
For jeg er stærkere end dig
Jeg bryder ikke dine åndssvage regler.
Skrid med dig og bland dig udenom mit liv.
Andrew...
Tak.
- Karen Detmer. - Et øjeblik.
Vi skal bruge en dags leveringstid. Forhåndsbetalingen er $750, 83.
Så meget har jeg ikke.
Jeg siger det samme til dig, som jeg sagde til din far.
Hvis du betaler på forhånd, leverer vi næste dag.
- Giv mig jeres penge. - Vores hvad?
- Hvem er det? - Det er ligegyldigt.
- Bare giv mig pengene. - Ellers hvad?
Er det Andrew? Det lød som Andrew.
Og du har Andrew sørgelige rygsæk på.
Han har en pistol. Jeg har også en pistol.
Kom så!
Kameraet skal være tændt til efterforskningen. Du godeste.
Må jeg få et øjeblik med min søn?
Sig, hvis han vågner.
Ja.
Din mor er død.
Hun døde i går, da jeg ledte efter dig.
Jeg kom hjem, og...
Hun lå i sin seng. Hvis bare jeg havde været der for hende.
Jeg var der altid for hende, mens du fjollede rundt.
Og denne ene gang...
Denne ene gang hvor hun havde brug for mig, holdt du mig væk!
Du skal give mig en undskyldning.
Jeg ved, du kan høre mig. Sæt dig op, -
- og giv mig en undskyldning. Dit selviske røvhul!
Det er din skyld! Du...
Kan du høre mig?
Din mor er død, og det er din skyld!
Hent en gave.
Du godeste. Matt, din næse.
Er du okay? Skat, du bløder meget.
- Matt, din næse! - Kan I høre det?
- Hvordan kan I ikke høre det? - Høre hvad?
Der er noget galt med Andrew.
Vi undskylder afbrydelsen, men på dette tidspunkt er alle nyhedshelikoptere -
- i Greater King County på vej til Seattle.
På nuværende tidspunkt er der ikke meget information, -
- men det lader til, at en bombe eksploderede på Talla Community Hospital.
- Casey, kom her. Kan du... - Nej, Matt, ser du det her?
Hvor er dine nøgler? Bliv her, jeg kommer tilbage.
- Jeg er nødt til at køre derhen. - Vent lige lidt.
- Matt, vent lige. - Andrew er i problemer.
Andrew er hvad? Jeg er sikker på, Andrew har det godt.
Andrew har brug for mig, så jeg er nødt til at køre ind til byen.
- Er det en vejspærring? - Ingen andre kører på den her måde!
- Fortæl mig, hvad der skete! - Casey, hold op, jeg skal lige tænke.
- Jeg må finde en anden vej til byen. - Kør tilbage og tag Manners-afkørslen.
- Vent her, Casey. - Matt, vent på mig.
- Undskyld mig. - Matt, hvad skal vi her?
For fanden... Matt!
Casey, vi skal af sted nu.
Ind i bilen. Andrew er ude af kontrol.
Undskyld. Jeg ville have fortalt dig det.
Matt, stop bilen. Den styrter ned.
Hold fast.
- Politiassistent, det er jeg ked af. - Kom væk fra vejen.
- Du godeste. - Hold fast i mig.
Det er ikke mig, det er Andrew.
Hold fast. Jeg kan ikke stoppe ham. Jeg kan ikke styre bilen.
Jeg kan ikke styre den.
Andrew! Hold fast i mig.
Jeg kan ikke åbne døren.
Andrew, stop!
- Casey! - Matt!
Hjælp mig!
Casey, hold fast!
Bliv her!
Matt, du må ikke gå.
Vi har en brændende bil, -
og der er brug for assistance.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal beskrive dette.
Der er ''The Needle, '' vi kigger på, og som I kan se...
Hvad fanden laver han deroppe?
Kom ned!
Andrew, se på mig! Det her må stoppe lige nu.
Hvorfor greb du ham?
- Lad os tænke os om. - Jeg smed ham!
Det er ikke et spil, forstår du?
Du sårer folk.
Du er svag. Du er en svækling.
Jeg er stærkere end det her.
- Koncentrer dig. - Du bestemmer ikke, hvad jeg skal!
- Vi kan stadig bakke ud. - Det er for sent!
Det er slut! Du har behandlet mig som lort! Du efterlod mig.
Du er ikke alene, jeg er her.
Det skulle jeg have været hele tiden, men jeg er her nu, og vi kan stoppe.
Vi kan bare flyve væk. Vi kan slippe væk herfra.
Vi kan være familie!
Andrew, se på dig selv! Det her er ikke dig!
Apex Predator.
Jeg er en Apex Predator.
- Paul, hold dig væk fra vinduet! - Ser du det her?
Bliv nede!
Andrew?
Mistænkte er på jorden, den ene er såret.
Andrew, se på mig. Det hele bliver godt.
Jeg henter hjælp.
Kom væk herfra, det er ikke sikkert!
Andrew?
Stop. Hænderne op!
Vent, jeg har brug for hjælp!
- Hænderne op! - Skyd ikke! Han er såret.
- Vent! - Hvad er det? Læg dig ned, nu!
Kom ned på jorden!
- Skyd ikke. - Vi vil skyde.
- Jeg gør ikke noget. - Pas på glasset.
Skyd ham!
Lad mig være!
Der er flere eksplosioner.
Vi er i position.
Lig stille!
Nej, stop!
Du er omringet.
Hænderne hvor vi kan se dem!
- Bliv nede! - Jeg gentager, rør dig ikke!
Alle enheder på den anden side.
Andrew, stop! Lad dem være.
Tilbage!
Andrew, stop! Jeg beder dig.
Andrew! Tving mig ikke til at gøre det!
Dø!
Hej, Andrew.
Jeg ville bare sige, -
at jeg er ked af det, og...
Jeg håber, du ved, at jeg -
gjorde, hvad jeg var nødt til.
Du er ikke et dårligt menneske, det ved jeg.
Det er det eneste, der tæller.
Du skal vide, at jeg vil være bedre fra nu af.
Jeg vil hjælpe folk.
Jeg vil undersøge, hvad der skete med os.
Uanset hvor lang tid det tager. Jeg vil finde svar.
Jeg vil gøre det for dig og Steve.
Og jeg...
Jeg elsker dig. Jeg sagde det aldrig, -
men jeg elsker dig.
Og ved du hvad?
Du klarede den.
Er det ikke smukt?
Farvel, Andrew.
Danske tekster. . iNCLUSiVE